Colegio Alemán de Bilbao - Äquivalenz der Bildungssysteme
Shop Intranet Alexia

Äquivalenz des deutschen und spanischen Bildungssystems

Alumnos del colegio durante las clases
Schüler der DSBilbao im Unterricht

Im deutschen Notensystem werden die Noten von 1 bis 6 berechnet, wobei 6 die schlechteste Note ist, während das spanische System eine Bewertung von 10 bis 0 vorsieht, wobei 10 die beste Note ist.

Das spanische und das deutsche Schulsystem sind davon abgesehen sehr ähnlich. Die einzige Ausnahme bilden die Klasssenstufen 5 und 6, die in Deutschland zum Gymnasium zählen, während die 5. und 6. Klasse in Spanien zur Grundschule gehört. Alle anderen Klassen, 1-4 und 7-12, gehören in beiden Ländern zu den gleichen Schulstufen.

Mithilfe einer Äquivalenztabelle werden die Abiturnoten ins spanische Notensystem umgerechnet, damit unsere Schüler und Schülerinnen problemlos Zugang zur spanischen Universität erlangen.

Vergleich des deutschen und des spanischen Bildungssystems

Vergleich des deutschen und des spanischen Bildungssystems.
Alter Spanisches System Deutsche Schule
3 2º CICLO EDUCACIÓN INFANTIL KINDERGARTEN
KG1
4 KG2
5 KG3
6 EDUCACIÓN PRIMARIA
GRUNDSCHULE
G1
7 G2
8 G3
9 G4
10 GYMNASIUM
5. KLASSE
11 6. KLASSE
12 ESO
7. KLASSE
13 8. KLASSE
14 9. KLASSE
15 10. KLASSE
16 BACHILERATO
11. KLASSE
17 12. KLASSE -> ABITUR

Äquivalenzen des deutschen und spanischen Bildungssystems*

Sekundarstufe (Klassen 7, 8, 9 und 10)

Äquivalenzen des deutschen und spanischen Bildungssystems in Sekundarstufe
DEUTSCHES NOTENSYSTEM SPANISCHES NOTENSYSTEM
SEHR GUT 1 10 SOBRESALIENTE
1- 9,5
GUT 2+ 9
2 8,3 NOTABLE
2- 7,8
BEFRIEDIGEND 3+ 7,3
3 6,7
3- 6,2 BIEN
AUSREICHEND 4+ 5,7
4 5,2 SUFICIENTE
4- 5,0
MANGELHAFT 5+ 4,0 INSUFICIENTE
5 3,3
5- 2,8
6 1,7

Oberstufe (Klasse 11 und 12 + Abitur)

Äquivalenzen des deutschen und spanischen Bildungssystems in Oberstufe.
DEUTSCHES NOTENSYSTEM SPANISCHES NOTENSYSTEM
SEHR GUT 15 10 SOBRESALIENTE
14 10
13 09
GUT 12 09
11 08 NOTABLE
10 08
BEFRIEDIGEND 09 07
08 07
07 06 BIEN
AUSREICHEND 06 06
05 05 SUFICIENTE
04 05
MANGELHAFT 03 04 INSUFICIENTE
02 03
01 02
00 01

*Gleichwertigkeit der Noten auf der Grundlage des Beschlusses des Staatssekretärs für Schul-, Berufs und Universitätsbildung, vom 23. März 2018, die von den Deutschen Schulen Spaniens für die Anerkennung der deutschen Abschlüsse durch die entsprechenden spanischen Sekundarstufen-Abschlüsse verwendet wird. (ESO und Bachillerato). Die Abschlüsse der Deutsche Schule Bilbao werden vom Bildungsministerium der Baskischen Regierung amtlich genehmigt.

Äquivalenz der Abiturnoten*

Äquivalenz der Abiturnoten.
Durschnittsnote Abitur Spanische Äquivalenz
1,0 10,00
1,1 9,83
1,2 9,67
1,3 9,50
1,4 9,33
1,5 9,17
1,6 9,00
1,7 8,83
1,8 8,67
1,9 8,50
2,0 8,33
2,1 8,17
2,2 8,00
2,3 7,83
2,4 7,67
2,5 7,50
2,6 7,33
2,7 7,17
2,8 7,00
2,9 6,83
3,0 6,67
3,1 6,50
3,2 6,33
3,3 6,17
3,4 6,00
3,5 5,83
3,6 5,67
3,7 5,50
3,8 5,33
3,9 5,17
4,0 5,00

*Entschließung des Generalsekretariats der Universitäten vom 6. Juli 2010 zur Änderung der Anhänge I und IV der Verordnung EDU/1161/2010 vom 4. Mai über das Verfahren für den Zugang von Studenten aus Bildungssystemen zu spanischen Universitäten, auf die Artikel 38 Absatz 5 des Organgesetzes 2/2006 vom 3. Mai über Bildung Anwendung findet.

Technische Leitung (Spanisch) (pdf 78KB)